Reddit e traduzioni IA: Google dà via libera?

Le regole del digitale stanno cambiando.

O sei visibile o sei fuori. Noi ti aiutiamo a raggiungere i clienti giusti — quando ti stanno cercando.

Contattaci ora →

Reddit scala le classifiche grazie alle traduzioni IA, ma il presunto “via libera” di Google solleva dubbi: favoritismi o strategia impeccabile?

Reddit sta spendendo milioni in traduzioni automatiche basate sull'IA per espandersi globalmente. Contrariamente a quanto accaduto ad altri, Google non solo accetta questi contenuti, ma li posiziona bene nei risultati di ricerca. Il successo di Reddit solleva interrogativi sul perché riesca dove molti altri hanno fallito, tra presunta configurazione tecnica impeccabile e possibili accordi commerciali con Google, in un dibattito acceso sul futuro del SEO e della qualità dei contenuti.

Reddit e le traduzioni IA: Google dà il via libera? sembrerebbe di sì, ma c’è da fidarsi?

Reddit ha messo in campo una vera e propria macchina da guerra basata sull’intelligenza artificiale per tradurre milioni di pagine. E la cosa che fa strabuzzare gli occhi è che Google, il gigante dei motori di ricerca, non solo ha confermato che questa pratica è accettata, ma che sta pure performando alla grande nei risultati di ricerca, come riportato su Search Engine Land.

Ora, diciamocelo, quando Google “accetta” qualcosa di così impattante, qualche domanda sorge spontanea, no?

Specialmente se pensiamo a quanti, in passato, sono stati penalizzati severamente per molto meno, come ci ricorda GSQi.

Ma pare che Reddit abbia trovato la quadra, o almeno così ci vogliono far credere.

La piattaforma social sta investendo milioni di dollari ogni trimestre in questa tecnologia, con l’obiettivo di raggiungere utenti in oltre 30 paesi entro la fine del 2025, come descritto da Slator. L’idea è quella di abbattere le barriere linguistiche, stimolando così la crescita internazionale e il coinvolgimento degli utenti.

Bello sulla carta, vero?

Ma la domanda è: come mai Reddit sì e tanti altri no?

La “formula magica” di Reddit: configurazione certosina o un occhio di riguardo da Mountain View?

E qui la faccenda si fa interessante. Diversi esperti del settore, infatti, sottolineano come molte altre realtà abbiano ricevuto sonore penalizzazioni per traduzioni automatiche di massa, spesso interpretate da Google come mero spam.

Te lo ricordi, no?

Contenuti duplicati o di bassa qualità generati in automatico, un classico da cartellino rosso. Eppure, Reddit sembra aver schivato il colpo grazie a una configurazione tecnica, a detta loro, impeccabile: parliamo di file robots.txt personalizzati e direttive hreflang implementate a regola d’arte.

Secondo GSQi, a differenza di altre piattaforme che hanno subito azioni manuali o penalizzazioni algoritmiche, le traduzioni di Reddit continuano a posizionarsi egregiamente su Google. Addirittura, alcune versioni linguistiche avrebbero registrato picchi di traffico notevoli, come un quasi +29% per i contenuti tradotti in francese a marzo 2025.

Insomma, una cura sartoriale che, a quanto pare, fa la differenza.

O forse, chissà, c’è dell’altro sotto?

Dopotutto, non è un mistero che tra Google e Reddit ci siano accordi commerciali per la licenza dei contenuti.

Coincidenze?

Un nuovo standard per tutti o il solito gioco dei giganti? Le mosse di Huffman e le prospettive future.

Dietro questa spinta c’è la visione, neanche troppo velata, del CEO di Reddit, Steve Huffman. L’ambizione è chiara: conquistare una fetta sempre più grande del pubblico internazionale e trasformare Reddit in una piattaforma realmente globale.

Huffman, tra comunicazioni agli investitori e dichiarazioni pubbliche, ha più volte sottolineato come, nonostante una base utenti storicamente concentrata negli Stati Uniti, ci sia un potenziale enorme e ancora inesplorato oltreoceano. E questa strategia di abbattimento delle barriere linguistiche calza a pennello con i suoi piani.

Esperti SEO di un certo calibro, come Glenn Gabe, osservano che il successo di Reddit con le traduzioni IA arriva in un momento in cui molti competitor faticano con strategie simili. Gabe ha fatto notare che, sebbene la policy di Google sui contenuti scalati automaticamente sia tradizionalmente severa, l’esecuzione misurata di Reddit e l’attenzione nel fornire contenuti di valore e contestualmente rilevanti sembrano averle fatto guadagnare un lasciapassare dal colosso della ricerca.

Un lasciapassare che non solo rafforza la visibilità di Reddit, ma che potrebbe addirittura creare un precedente in un’epoca di crescente dipendenza dall’IA per la localizzazione dei contenuti.

Viene da chiedersi, però:

stiamo assistendo a un vero progresso per l’utente finale, che potrà accedere a più informazioni, o si tratta dell’ennesima mossa strategica di una grande piattaforma per crescere e monetizzare, magari con una qualità delle traduzioni che, al di là dei ranking, lascia un po’ a desiderare per chi parla davvero quelle lingue?

E se questo “precedente” aprisse le porte a traduzioni automatiche ovunque, che fine farà la qualità e l’autenticità dei contenuti che leggiamo ogni giorno?

Il dibattito, puoi scommetterci, è appena iniziato.